Rusko by mohlo zaútočiť na Alianciu o päť rokov

Generálny tajomník NATO Mark Rutte v Berlíne vo štvrtok 18. decembra varoval, že Rusko by mohlo zaútočiť na Alianciu o 5 rokov. Vyzval 32 členských krajín NATO, aby rýchlo zvýšili výdavky na obranu s cieľom zabrániť vojne, akú zažili minulé generácie. Mediálne zdroje. Preklad prejavu:

„Dobrý deň, milý Johann, milý Detlef, milý Wolfgang, ahoj všetci. Ďakujem za vrúcne privítanie, vždy je potešením byť v Berlíne. Pred niečo vyše 36 rokmi, v jednu dnes už slávnu novembrovú noc, vtedajší generálny tajomník NATO Manfred Wörner naskočil do auta a celú noc šoféroval do Berlína. V zhone zabudol informovať svoj tím v Bruseli o svojej destinácii. Manfred sa vracal domov do Nemecka, aby sa pridal k davom oslavujúcim pád Berlínskeho múru. Dnes stojí kus múru v sídle NATO. Kedysi to bola bariéra, ktorá mala držať ľudí vnútri a brániť prechodu myšlienok; teraz je to pamätník sily slobody, pripomienka sily jednoty a ponaučenie, ktoré nás učí, že musíme zostať silní, sebavedomí a rozhodní. Pretože temné sily útlaku sú opäť na pochode. Dnes som tu, aby som vám oznámil postoj NATO a to, čo musíme urobiť, aby sme zabránili vojne skôr, ako sa začne. Musíme si byť veľmi jasní v otázke hrozby: sme ďalším cieľom Ruska a už teraz sme v nebezpečenstve.
Keď som sa minulý rok stal generálnym tajomníkom NATO, varoval som, že to, čo sa deje na Ukrajine, sa môže stať aj spojeneckým krajinám a že musíme prijať vojnový prístup.
Tento rok sme urobili dôležité rozhodnutia na posilnenie NATO. Na summite v Haagu sa spojenci dohodli, že do roku 2035 investujú 5 % ročného HDP do obrany, zvýšia obrannú výrobu v celej Aliancii a budú naďalej podporovať Ukrajinu. Ale teraz nie je čas na to, aby sme si gratulovali. Obávam sa, že príliš veľa ľudí pohodlne zaspáva na vavrínoch, že príliš veľa ľudí necíti naliehavosť situácie, že príliš veľa ľudí si myslí, že čas je na našej strane. To nie je pravda: teraz je čas konať.
Spojenecké krajiny musia rýchlo zvýšiť svoje výdavky a výrobu obranného vybavenia; naše ozbrojené sily musia mať to, čo potrebujú na zaistenie našej bezpečnosti – a Ukrajina musí mať to, čo potrebuje na svoju obranu, a to hneď teraz. Naše vlády, parlamenty a občania musia byť v tomto boji jednotní, aby sme mohli naďalej chrániť mier, slobodu a prosperitu, naše otvorené spoločnosti, slobodné voľby a slobodnú tlač. Všetci musíme akceptovať, že musíme konať teraz, aby sme bránili náš spôsob života. Pretože tento rok sa Rusko stalo ešte drzejším, bezohľadnejším a nemilosrdnejším voči NATO a Ukrajine.
Počas studenej vojny prezident Reagan varoval pred „agresívnymi impulzmi zlej ríše“. Dnes prezident Putin pracuje na vybudovaní novej ríše. Všetkými silami útočí na Ukrajinu, zabíja vojakov a civilistov a ničí útočiská ľudstva: domy, školy a nemocnice. Od začiatku roka Rusko vypustilo proti Ukrajine viac ako 46 000 dronov a rakiet. Pravdepodobne vyrába 2 900 útočných dronov mesačne, ako aj podobný počet návnad určených na odvrátenie pozornosti protivzdušnej obrany. Do roku 2025 Rusko vyrobilo približne 2 000 pozemných riadených striel a balistických striel, čím sa priblížilo k svojmu vrcholu produkcie.
Zatiaľ čo sa Putin snaží zničiť Ukrajinu, zároveň pustoší aj svoju vlastnú krajinu. Od začiatku vojny v roku 2022 bolo v Rusku viac ako 1,1 milióna obetí. Tento rok Rusko stráca v priemere 1 200 vojakov denne. Zamyslite sa nad tým: len tento rok je to viac ako milión obetí a 1 200 zabitých alebo zranených denne. Putin platí za svoju hrdosť krvou vlastného ľudu – ak je ochotný obetovať takto obyčajných Rusov, čo bude ochotný urobiť nám? Vo svojom skreslenom pohľade na históriu a svet sa Putin domnieva, že naša sloboda ohrozuje jeho mocenské uchopenie – a že chceme zničiť Rusko. Ale Putin to všetko zvláda sám veľmi dobre.
Ruská ekonomika je teraz zameraná na vojnu, nie na prosperitu svojich ľudí. Rusko venuje takmer 40 % svojho rozpočtu na agresiu a približne 70 % všetkých obrábacích strojov v Rusku sa používa na vojenskú výrobu. Dane rastú, inflácia prudko stúpla a benzín je na prídelový systém. Putinov slogan v ďalšej prezidentskej kampani by mal byť: „Opäť oslabte Rusko.“ Samozrejme, nie je to tak, že by mu slobodné a spravodlivé voľby prekážali. Ako môže Putin pokračovať vo vojne proti Ukrajine? Odpoveď je jednoduchá: Čína. Je pre Rusko záchranným lanom. Chce zabrániť prehre svojho spojenca na Ukrajine. Bez jej podpory by Rusko nemohlo pokračovať v tejto vojne. Napríklad približne 80 % základných elektronických komponentov ruských dronov a iných systémov sa vyrába v Číne. Keď v Kyjeve alebo Charkove zomierajú civilisti, v zbraniach, ktoré ich zabili, sa často nachádza čínska technológia. Nezabúdajme tiež, že Rusko sa vo svojom boji proti slobode spolieha aj na Severnú Kóreu a Irán, pokiaľ ide o muníciu a vojenské vybavenie.
Putin doteraz hral úlohu mierotvorcu iba vtedy, keď sa mu to hodilo, aby si kúpil čas na pokračovanie vo svojej vojne. Prezident Trump chce krviprelievanie ukončiť hneď teraz – a je jediný, kto môže Putina priviesť k rokovaciemu stolu. Vyskúšajme Putina: uvidíme, či naozaj chce mier, alebo či uprednostňuje pokračovanie masakru.
Je nevyhnutné, aby sme všetci naďalej vyvíjali tlak na Rusko a podporovali úprimné úsilie o ukončenie tejto vojny. Vďaka podpore NATO sa Ukrajina teraz môže brániť, byť v silnej pozícii, ktorá jej umožňuje zaručiť spravodlivý a trvalý mier a byť schopná odradiť akúkoľvek ruskú agresiu v budúcnosti. Na Ukrajinu prúdi nevyhnutné vojenské vybavenie v hodnote miliárd dolárov, ktoré pochádza zo Spojených štátov a financujú ho spojenci a partneri.Toto je palebná sila, ktorú môžu poskytnúť iba Amerika; robíme tak v rámci iniciatívy NATO s názvom PURL. Od svojho spustenia toto leto dodala spoločnosť PURL približne 75 % všetkých rakiet pre ukrajinské batérie systémov Patriot a 90 % munície používanej v jej ďalších systémoch protivzdušnej obrany.
Chcel by som sa poďakovať Nemecku a ostatným spojencom za ich podporu. Program PURL umožňuje Ukrajine pokračovať v boji a chráni jej obyvateľov. Spolieham sa na to, že doň prispejú ďalší spojenci a že posilnia svoju podporu Ukrajine mnohými ďalšími spôsobmi. Pretože musíme posilniť Ukrajinu, aby mohla zastaviť Putina v jeho snahe. Len si predstavte, čo by Putin dosiahol: Ukrajina pod jarmom ruskej okupácie, jeho sily tlačia na dlhšiu hranicu s NATO a výrazne sa zvyšuje riziko ozbrojeného útoku proti nám. To by si vyžadovalo skutočne gigantickú zmenu v našom odstrašovaní a obrane.
NATO by malo výrazne zvýšiť svoju vojenskú prítomnosť pozdĺž svojho východného krídla a Spojenci by mali zájsť oveľa ďalej a rýchlejšie, čo sa týka výdavkov na obranu a výroby. V takomto scenári by sme premeškali časy, keď sa 3,5 % HDP vynakladaných na obranu zdalo byť dostatočných. Toto číslo by sa značne zvýšilo a tvárou v tvár tejto bezprostrednej hrozbe by sme museli konať rýchlo. Došlo by k núdzovým rozpočtom, škrtom vo verejných výdavkoch, ekonomickým narušeniam a dodatočnému finančnému tlaku. V tomto scenári by boli bolestivé kompromisy nevyhnutné, ale absolútne nevyhnutné na ochranu nášho obyvateľstva. Nezabúdajme: bezpečnosť Ukrajiny je naša bezpečnosť.
Obrana NATO zatiaľ možno obstojí. Ale keďže Rusko je ekonomikou zameranou na vojnu, mohlo by byť pripravené použiť vojenskú silu proti NATO do piatich rokov. Už teraz zintenzívňuje svoju tajnú kampaň proti našim spoločnostiam. Ruský zoznam cieľov sabotáže sa neobmedzuje len na kritickú infraštruktúru, obranný priemysel a vojenské zariadenia. Útoky boli vykonané na sklady a nákupné centrá, výbušniny boli ukryté v balíkoch a Poľsko v súčasnosti vyšetruje sabotáže na svojej železničnej sieti. Tento rok sme boli svedkami do očí bijúcich narušení ruského vzdušného priestoru. Či už ide o drony nad Poľskom a Rumunskom alebo stíhačky nad Estónskom, takéto incidenty ohrozujú životy a zvyšujú riziko eskalácie.
Hoci často vnímame riziko predovšetkým v súvislosti s východným krídlom, rozsah pôsobnosti Ruska sa neobmedzuje len na pevninu. Arktída a Atlantik sú ďalšie trasy, ktoré nám opäť pripomínajú, prečo je táto Aliancia už toľko rokov taká dôležitá na oboch stranách Atlantiku.
Preto spolupracujeme na zaistení bezpečnosti a ochrany všetkých spojencov na súši, na mori aj vo vzduchu. Posilnili sme našu ostražitosť, odstrašovanie a obranu pozdĺž východného krídla pomocou operácie Eastern Sentry a naďalej chránime našu kritickú infraštruktúru na mori pomocou operácie Baltic Sentry. Reakcia NATO na ruské provokácie bola pokojná, rozhodná a primeraná, ale musíme sa pripraviť na ďalšiu eskaláciu a konfrontáciu.
Náš neochvejný záväzok k článku 5 Zmluvy, podľa ktorého je útok na jedného útokom na všetkých, vysiela silný signál. Každý agresor musí vedieť, že môžeme a budeme sa rázne odvetiť. Preto sme v Haagu urobili kľúčové rozhodnutia: týkajúce sa výdavkov na obranu, výroby a podpory Ukrajiny. Vidíme významný pokrok. Vezmime si príklad výroby munície: európska produkcia delostreleckých granátov kalibru 155 mm sa v porovnaní s obdobím pred dvoma rokmi šesťnásobne zvýšila. Tento rok som navštívil novú továreň v Nemecku v Unterlüß, ktorá plánuje vyrobiť 350 000 delostreleckých granátov ročne.
Nemecko prechádza hlbokou transformáciou svojho prístupu k obrane a priemyslu s cieľom zvýšiť produkciu – a jeho investície do ozbrojených síl sú mimoriadne. Do roku 2029 je na obranu vyčlenených približne 152 miliárd eur, čo v tom čase predstavuje 3,5 % jeho HDP.
Nemecko je vedúcou mocnosťou v Európe a hnacou silou v rámci NATO. Nemecké vedenie je nevyhnutné pre našu kolektívnu obranu. Jeho záväzok plniť si spravodlivý podiel na našej bezpečnosti je príkladom pre všetkých Spojencov. Vsuvka editora. Ruská hrozba môže sa zopakovať. Na jej čele je znova NEMECKO. Rebríček lídrov NATO:

Musíme byť pripravení. Pretože s koncom prvej štvrtiny 21. storočia sa konflikty už nebojujú na diaľku: sú priamo pred našimi dverami. Rusko prinieslo späť do Európy vojnu a my sa musíme pripraviť na vojnu v rozsahu porovnateľnom s tou, ktorú zažili naši starí rodičia alebo prastarí rodičia. Editor. „Rusi napadli Nemecko a v 45-tom zastavili sa až v Berlíne“:

Predstavte si konflikt, ktorý postihuje každý domov, každé pracovisko a vedie k deštrukcii, masovej mobilizácii, miliónom vysídlených ľudí, utrpeniu všade na svete a extrémnym stratám. To je hrozná myšlienka.
Ale ak dodržíme svoje sľuby, je to tragédia, ktorej sa môžeme vyhnúť. NATO je tu na to, aby chránilo miliardu ľudí na oboch stranách Atlantiku. Naším poslaním je chrániť vás, vaše rodiny, vašich priateľov a vašu budúcnosť. Nemôžeme poľaviť v ostražitosti a ani nepoľavíme.
Spolieham sa na to, že naše vlády dodržia svoje záväzky a pôjdu ďalej a rýchlejšie – pretože si nemôžeme dovoliť oslabiť alebo zlyhať. Počúvajte sirény kvíliace po celej Ukrajine, pozrite sa na telá vyťahované z trosiek a pomyslite na Ukrajincov, ktorí dnes večer možno zaspia a zajtra sa už nezobudia. Čo odlišuje to, čo sa im deje, od toho, čo by sa mohlo stať nám? Iba NATO.
Ako generálny tajomník je mojou povinnosťou povedať vám, čo nás čaká, ak nebudeme konať rýchlejšie, ak nebudeme investovať do obrany a ak nebudeme naďalej podporovať Ukrajinu. Viem, že toto posolstvo je ťažké počuť, keď sa blíži sviatočné obdobie, keď sa naše myšlienky obracajú k nádeji, svetlu a pokoju. Odvahu a silu však môžeme čerpať zo skutočnosti, že sme v rámci NATO zjednotení, odhodlaní a uvedomujeme si, že sme na správnej strane dejín. Máme plán, vieme, čo treba urobiť, tak poďme konať. Dlžíme to sami sebe. Ďakujem.“ Koniec prejavu.

Pekne pozdravujem.
Juraj Režo alias slobodný Človák

Režonoviny Dobrovoľné príspevky na moju činnosť pre vás na číslo účtu SK3009000000000028574014; uveďte ako dar. Nie som platený ani dotovaný denník. A preto slobodný a nezávislý.