Otvorený list prezidentovi Ruskej federácie od prezidenta Ukrajiny

Hlavné zdroje. Oficiálny web Prezidentskej nkancelárie Ukrajiny. Úplné znenie listu v anglickom jazyku nájdete priamo na President.gov.ua. Ukrajinské spravodajstvo v angličtine. Celý prepis listu bez redakčných úprav publikoval denník The Kyiv Independent. Publikované 4. júna 2026 večer, 21:20 preklad zo zdroja.

Čo Zelenskyj v liste navrhuje? Osobné stretnutie lídrov na neutrálnom území (napr. Švajčiarsko, Turecko alebo arabské krajiny). Úplné prímerie na fronte počas trvania týchto rokovaní. Výmenu väzňov spôsobom „všetkých za všetkých“. Zapojenie garantov, konkrétne USA a Európskej únie, do mierového procesu. AI „zabudla“ ruské zdroje, najmä Vzgljad tu, tu, tu a tu. Bez vredakčných úprav, list nemá požadovanú štábnu kultúru a formát. Trocha som "to utriasol". Putinova kancelária list dostala, Peskov oznámil, že prezident naň pre programovú zaneprázdnenosť ešte nemal čas, lebo ide Ekonomické fórum v Petrohrade a odpovie naň vo svojom piatkovom prejave. V medzičase list analyzovali ruskí experti (zdroje vyššie). Predbežne: Putin nechce prímeria ale trvalé mierové dohody.
Idem list Zelenského. Keď ste sa pred viac ako 26 rokmi dostali k moci v Rusku, veľa ľudí na Ukrajine vás vnímalo pozitívne. Tak to bolo. Ale to je teraz minulosť. Teraz drvivá väčšina Ukrajincov pozitívne vníma návštevu našich dronov s dlhým doletom na otvorení vášho fóra v Petrohrade a prekonanie vzdialenosti viac ako 1 000 kilometrov. Ako veľmi dobre viete, táto vzdialenosť nie je limitom našich možností.
Počas 26 rokov vášho pôsobenia pri moci úplne zmenilo agendu vzťahov medzi Ukrajinou a Ruskom. Od diskusií o obchode a iných civilných záležitostiach sa naše národy presunuli takmer výlučne k rozhovorom o štrajkoch a stratách. Takmer polovicu svojich 26 rokov pri moci v Rusku ste strávili vojnou proti Ukrajine.
Nech už hovoríte o NATO, geopolitike alebo ruskom jazyku čokoľvek, táto vojna je vaša osobná voľba – vojna bez skutočnej príčiny. Takto si ju história zapamätá. Tie roky mohli byť veľmi odlišné.
Často počúvame, že vám táto vojna vyhovuje. Samozrejme, nie v prípadoch, keď ide o bezpečnosť vášho bydliska vo Valdaji alebo vášho sprievodu v Moskve. Váš vlastný život je pre vás cenný. Teraz však všetci vidíme, že Rusi sa s touto realitou – so skutočnosťou, že vojna prináša Rusku čoraz viac negatívnych dôsledkov – konečne stávajú menej spokojní. Nepáčia sa im naše drony a rakety. Nepáči sa im nedostatok benzínu a neustále rastúce ceny. Nemajú radi neustále obmedzenia.
Nepáči sa im váš zámer spustiť druhú vlnu mobilizácie s cieľom rozšíriť vojnu na Ukrajine iným smerom alebo ju použiť proti iným krajinám susediacim s Ruskom. Nepáči sa im, že vaša vojna nemá konca. Áno, stále môžete Rusov takto prinútiť k existencii. Ale vaše zdroje sa výrazne zmenšujú.
Nebudete mať dostatok peňazí ani politického kapitálu na to, aby ste si naďalej kupovali lojalitu Rusov tak, ako ste to robili posledných 26 rokov. A urobíme všetko, čo je v našich silách, aby svet pomohol priblížiť tento okamih.
Ako sám rád hovoríš, „musíme si to spočítať.“ Včera som dostal správu o stratách vašej armády na fronte na Ukrajine počas mája. Opäť raz počet prekročil 30 000 zabitých a ťažko zranených ruských vojakov. Túto úroveň udržiavame mesiac čo mesiac a máme video potvrdenie každej jednej z vašich strát – to nie sú prázdne tvrdenia.
Vieme, že 63 percent vašich strát na bojisku tvoria zabití, zatiaľ čo iba 37 percent je zranených. V 21. storočí si žiadna armáda nemôže dovoliť takýto pomer. A podiel zabitých bude naďalej rásť.
Nie je to tak, že by sme sa my na Ukrajine znepokojovali osudom ruských vojakov po všetkom, čo vaša vojna priniesla našej krajine. Ale záleží mi na Ukrajincoch.
Strácame našich ľudí a každá strata je pre nás bolestivá. Aj keď je pomer ukrajinských strát k ruským stratám jedna k piatim alebo jedna k šiestim, stále to má veľký význam.
Záleží aj na tom, aby ste pravidelne, každých pár mesiacov, odkladali vlastné termíny na dobytie našich regiónov – najmä Doneckej oblasti. A ani tú tento rok nedobyjete.
Ale my na Ukrajine nechceme permanentnú vojnu. Veľmi dobre vieme, že život bez vojny je nekonečne lepší. A to chceme dosiahnuť. Som presvedčený, že väčšina Rusov by na to tiež reagovala pozitívne – a vy to viete.
Mnohí neverili, že Ukrajina dokáže tak dlho vydržať. Vy ste tomu neverili. A neverili tomu ani tí, ktorí vám to radili. To bola chyba. Neočakávali ste totálny odpor zo strany Ukrajiny a nepredvídali ste, že to zájde až tak ďaleko. A predsa sme tu všetci – v piatom roku tejto totálnej vojny.
Nebojte sa vybrať si cestu z tejto vojny. To je teraz to hlavné, čo sa od vás vyžaduje. Ukrajina si zachovala svoju nezávislosť. A zachová si ju. Napriek všetkým predpovediam o opaku.
Zjednotili sme mnohých ľudí na celom svete, aby sa postavili na stranu Ukrajiny a proti vám. Našli sme zbrane a financovanie, ktoré sme potrebovali.
My dostávame podporu. Vy dostávate sankcie. A toto bude pokračovať, kým pre Ukrajinu nenastane spravodlivosť – spravodlivosť, ktorú hľadáme, a spravodlivosť, ktorú možno dosiahnuť.
Nedovolíme, aby uspeli tí, ktorí sa vás snažia presvedčiť, že sankcie voči Rusku sa výrazne zmiernia a že podpora Ukrajiny sa výrazne zníži bez akejkoľvek zmysluplnej zmeny vo vašom postoji voči Ukrajine. Príklad Orbána ukazuje, ako tí, ktorí sa rozhodnú pomáhať Rusku v jeho vojne proti nám, končia hanebne.
Ukrajina prežila kruté zimy, zatiaľ čo ste sa snažili zničiť náš energetický systém. My sme vydržali pevne – a aj v tme zostala odolnosť Ukrajincov nedotknutá.
Priniesli sme vojnu na vaše územie a bez pomoci Severnej Kórey by ste sa s ňou nedokázali vyrovnať. Ste prvým vládcom Ruska, ktorý sa obrátil o pomoc na Pchjongjang. A dnes ste úplne závislí od Číny – tiež po prvýkrát v histórii Ruska.
Verili ste, že Ukrajinci nebudú mať silu sa brániť. Napriek tomu dnes naši ľudia pomáhajú našim partnerom na Blízkom východe a v Perzskom zálive budovať si vlastnú obranu.
Dúfali ste vo vnútorné nepokoje na Ukrajine. Namiesto toho to boli vaše vlastné vojenské formácie, ktoré proti vám zinscenovali vzburu. 23. júna si pripomíname ďalšie výročie tejto udalosti a mlčanie túto skutočnosť z histórie nevymaže.
A teraz ste to vy, na koho sa vaši vlastní úradníci, podnikatelia a propagandisti pozerajú s očividnou únavou. Svet to vidí.
Svet sa neunavil Ukrajinou, ako ste dlho dúfali. Ale únava z Ruska narastá – dokonca aj medzi tými vo svete, ktorí vám pomáhajú obchádzať sankcie a udržiavať vašu ekonomiku nad vodou.
Nemôžete si to nevšimnúť. Po 26 rokoch pri moci si vek začína vyberať svoju daň. A časom bude únava z vás len narastať.
Videli sme spravodajské správy, ktoré ukazujú, že teraz zvažujete plány na pokračovanie vojny v rokoch 2027 a 2028. Vieme tiež, že dúfate, že balistické rakety pre vás dosiahnu to, čo sa ničomu inému nepodarilo. Chcete Bielorusko ešte hlbšie zatiahnuť do tejto vojny a my sme teraz nútení sa na to tiež pripraviť. Vidíme, že sa snažíte zorganizovať niečo okolo Podnesterska. Vaši propagandisti tak či onak ohrozujú každú krajinu susediacu s Ruskom. Naozaj chcete prejsť týmto všetkým?
Voľba je teraz na tebe. Dosť bolo vojny. Ukrajina navrhuje ukončiť túto vojnu. Toto sa musí urobiť čestne, dôstojne a so zárukami, že vojna sa znovu nerozpúta.
Vidíme, že Spojené štáty sa plne sústreďujú na otázku Iránu a bolo by nesprávne jednoducho čakať, kým sa vojna v Európe opäť dostane do centra ich pozornosti.
Ukrajina navrhuje ukončiť túto vojnu priamou angažovanosťou medzi nami – a vami. Navrhujem stretnutie. Všetci počuli vašich zástupcov s úsmevom hovoriť, že by som vraj mohol prísť do Moskvy. Ale po týchto 26 rokoch už ukrajinský líder nemá vo vašom hlavnom meste čo robiť – rovnako ako ruský líder nemá čo robiť v Kyjeve.
Existujú krajiny, ktoré tradične hostia lídrov, aby riešili otázky vojny a mieru. Švajčiarsko, Turecko, krajiny arabského sveta – mnohé z nich sú schopné a ochotné usporiadať takéto stretnutie. Sú to lídri, ktorí riešia kľúčové problémy. Vždy to tak bolo a vždy to tak bude.
Navrhujem stanoviť jasný dátum pre takéto stretnutie. Počuli sme, že vám na Aljaške sľúbili riešenie určitých otázok týkajúcich sa Ukrajiny a Európy. Ale sami vidíte, že ukrajinské a európske otázky sa nerozhodujú v Anchorage. Ďalší dohodnutí účastníci by sa mohli pripojiť k bilaterálnej ceste, ktorá sa medzi nami vytvorí.
Keďže v Európe prebieha vojna a keďže Ukrajina potrebuje bezpečnostné záruky, pričom aj vy hľadáte bezpečnostné záruky pre seba, bolo by logické zapojiť tých, ktorí môžu skutočne slúžiť ako garanti. Veríme, že Európa by mala byť súčasťou tohto procesu – tí, ktorí skutočne majú možnosť ovplyvniť situáciu.
Taktiež veríme, že Spojené štáty musia byť súčasťou tohto procesu. Práve to by mohlo pomôcť formovať novú bezpečnostnú architektúru pre našu časť sveta.
S Ruskom sme už zažili mnoho dohôd vrátane Minských dohôd, ktoré nakoniec zlyhali. Preto musíme najprv nájsť priame odpovede na otázky, ktoré zostávajú, a neskrývať sa pred zložitými problémami za formulkami, technickými pracovnými skupinami alebo nekonečným časom strácaným v kyvadlovej diplomacii.
Vaša vojna natrvalo oddelila Ukrajinu od Ruska. Dnešná frontová línia je líniou, od ktorej musí diplomacia začať. Ukrajina je pripravená na úplné prímerie počas trvania rokovaní. Toto je štandardná prax a súčasný vývoj okolo Iránu to len potvrdzuje. Pokus o nastolenie skutočného ticha je najlepší spôsob, ako začať medzi sebou hovoriť. Veríme, že by to nebol len pokus, ale skutočné prímerie – ak si to želáte.
Viete, že Spojené štáty majú schopnosť monitorovať prímerie pozdĺž línie, kde sa končia nepriateľské akcie. Ukrajina je pripravená na výmenu vojnových zajatcov v princípe „všetci za všetkých“ a to by sa mohlo stať dobrým prológom k ukončeniu vojny.
Musia sa podniknúť vážne kroky na návrat civilistov a detí, ktoré boli odobraté počas vojny. Musíme určiť, aká budúcnosť čaká generácie Ukrajincov a Rusov, ktoré prídu po nás.
Ak osobne neprídete k záveru, že je čas ukončiť túto vojnu, Ukrajina bude pokračovať v boji o svoju existenciu. Budeme mať tých, ktorí nás podporia.
Ale aj vy budete musieť oveľa tvrdšie bojovať o svoju vlastnú existenciu – nie ruskú, ale svoju vlastnú. A toto nie je hrozba z mojej strany ani z Ukrajiny. Je to fakt ruskej histórie, ktorý dobre poznáte: keď sa Rusko unaví, prichádza zmena. Môžeme na tejto únave pracovať. Môžeš zastaviť svoju vojnu.
Večná pamäť všetkým, ktorých životy vzala táto vojna. Sláva Ukrajini!
P.S. Dajte toto. V mene koho bráni Zelenský Ukrajinu.

Pekne pozdravujem.
Juraj Režo, nikto ale nie nula

Režonoviny. Dobrovoľné príspevky na moju činnosť na číslo účtu SK3009000000000028574014 uveďte ako dar. Nevediem žiadnu vojnu. Informujem o nej. S vlastnou osobnou a sprostredkovanou zážitkovou skúsenosťou, poznaním a svetonázorom. Neriadený nikým. Vedený inak.